1
00:00:00,000 --> 00:00:01,070
_

2
00:00:01,070 --> 00:00:03,014
Prethodno u ratnom stanju. 

3
00:00:03,015 --> 00:00:08,013
Lee Hay je krijumčario
lažni dijamanti u autima. 

4
00:00:08,013 --> 00:00:10,010
On je krao i
šaljući ih u Aziju. 

5
00:00:11,089 --> 00:00:14,093
To je Lee Hay. Impresionirana sam. 

6
00:00:15,008 --> 00:00:16,069
Vrlo dobro. Vrlo dobro. 

7
00:00:16,070 --> 00:00:24,092
Aah! Kako izgleda policija u
taj bogom zaboravljen, pas pojeden, 

8
00:00:25,027 --> 00:00:27,050
prenaseljeni ranč pandi? 

9
00:00:27,096 --> 00:00:28,082
Vi ste vrlo nesretna osoba. 

10
00:00:28,082 --> 00:00:29,068
Vi ste vrlo nesretna osoba. 

11
00:00:29,068 --> 00:00:34,022
Aah! Izbaci me budalu. 

12
00:00:38,023 --> 00:00:41,003
Poslat ćemo jednog od naših
vlastite nalazače u Šangaj. 

13
00:00:41,060 --> 00:00:42,082
Ne idem, čuješ li me? 

14
00:00:43,022 --> 00:00:45,014
Šangaj je prekrasno mjesto.

15
00:00:46,027 --> 00:00:49,011
Kad god se pokušaš sakriti, ja
pronaći ćemo te, Lee Hay. 

16
00:00:51,057 --> 00:00:51,070
Aah! 

17
00:00:54,060 --> 00:00:55,044
Što se sada događa? 

18
00:00:55,093 --> 00:00:57,030
Šalju se natrag u Šangaj. 

19
00:01:04,009 --> 00:01:08,072
Stoga mi je velika čast predstaviti
gradonačelnik Šangaja, g. Chang Yin, 

20
00:01:09,010 --> 00:01:11,012
i upoznati ga s Los Angelesom. 

21
00:01:15,022 --> 00:01:20,075
Hvala. Sretan sam što sam među takvima
mnogo novih prijatelja, i nepotrebno je reći, 

22
00:01:20,099 --> 00:01:22,016
nekoliko starih. 

23
00:01:23,016 --> 00:01:27,052
Nadam se da moj posjet ne samo
spojit će dva grada, 

24
00:01:27,091 --> 00:01:29,047
ali dvije kulture zajedno. 

25
00:01:29,097 --> 00:01:33,046
Molimo nastavite sa slavljem,
i još jednom hvala. 

26
00:01:38,088 --> 00:01:40,031
Sammo, ni hao.

27
00:01:40,077 --> 00:01:41,063
izgledaš dobro 

28
00:01:42,077 --> 00:01:44,023
Sammo i gradonačelnik izgledaju prilično blisko. 

29
00:01:44,079 --> 00:01:46,028
Da, sežu daleko u prošlost. 

30
00:01:46,099 --> 00:01:49,003
Chang Yin je bio jedan od Samma
najveći zagovornici u Šangaju. 

31
00:01:54,060 --> 00:01:58,054
Sjećaš ga se? Pa,
unaprijedili su ga u... 

32
00:01:58,054 --> 00:02:00,052
Gospodine gradonačelniče, kapetane Long,
možemo li razgovarati nasamo? 

33
00:02:03,021 --> 00:02:04,055
Lee Hay je pobjegao. 

34
00:02:05,079 --> 00:02:06,019
Kada? 

35
00:02:06,077 --> 00:02:10,063
Detalji su prilično nedorečeni,
ali vjerujem prije 48 sati. 

36
00:02:11,002 --> 00:02:13,004
Zašto nismo ranije obaviješteni? 

37
00:02:14,058 --> 00:02:20,002
Upravniku je bilo previše neugodno pa je
izgubio mnogo dragocjenog vremena provodeći njegov 

38
00:02:20,002 --> 00:02:20,091
vlastito pretraživanje.

39
00:02:21,032 --> 00:02:27,009
Jedino mi je žao što je moj top
policajac je ovdje umjesto u Šangaju. 

40
00:02:27,028 --> 00:02:30,059
Kontaktirat ću šangajsku policiju
i pomoći im kako god mogu. 

41
00:02:31,090 --> 00:02:32,029
Hvala. 

42
00:02:34,007 --> 00:02:36,017
Dakle, ovaj Lee Hay je prilično loš dečko, ha? 

43
00:02:36,071 --> 00:02:40,030
Od svih kriminalaca koje sam susreo,
Lee Hay je najgori. 

44
00:02:41,030 --> 00:02:41,084
Tako loše? 

45
00:02:42,074 --> 00:02:49,065
Da. On je razlog za Pei Pei
i došao sam u LA. Hej, gledaj, Sammo. 

46
00:02:50,090 --> 00:02:52,031
To je mala keramička ptica. 

47
00:02:52,031 --> 00:02:54,011
Sigurno ih daju
daleko kao poklon za zabavu. 

48
00:02:56,022 --> 00:02:56,090
Vidite što ovo govori. 

49
00:02:58,040 --> 00:02:58,077
Probaj to. 

50
00:03:00,001 --> 00:03:05,087
Kaže bum. Bum na kineskom
znači isto što znači na engleskom? 

51
00:03:06,042 --> 00:03:10,065
Da. To je od Lee Haya. 

52
00:03:11,041 --> 00:03:13,000
Ne mrdaj. Ne mičem se. 

53
00:03:13,088 --> 00:03:15,045
Polako pogledajte ispod sjedala. 

54
00:03:22,029 --> 00:03:22,053
Ništa. 

55
00:03:23,099 --> 00:03:24,091
Pogledaj ispod moje. 

56
00:03:24,091 --> 00:03:32,062
Idem ponovno pogledati. 

57
00:03:35,077 --> 00:03:37,066
Nisam stručnjak, ali mislim
sjediš na bombi. 

58
00:03:38,059 --> 00:03:39,048
Postoji li mjerač vremena? 

59
00:03:42,044 --> 00:03:45,026
Da, i malo postrance. 

60
00:03:45,043 --> 00:03:47,012
Prekidač osjetljiv na pritisak. 

61
00:03:47,079 --> 00:03:50,030
Ako ustanem, bum. 

62
00:03:51,059 --> 00:03:55,001
Koliko vremena? minutu
i pet i ide na jug. 

63
00:03:55,067 --> 00:03:57,031
To nam ne ostavlja puno
vrijeme je da pozovemo odjel za bombe. 

64
00:03:57,041 --> 00:03:58,068
Koje su boje žice? 

65
00:04:00,051 --> 00:04:03,060
Imam crvenu, plavu
jedan i jedan zeleni. 

66
00:04:03,064 --> 00:04:05,060
Dobro. Možda ga je jednostavno razoružati. 

67
00:04:06,009 --> 00:04:11,015
Također imaš žutu, crnu, žutu,
kao mala prugasta, taupe. 

68
00:04:12,092 --> 00:04:13,096
Tupe? Da, taupe. 

69
00:04:14,068 --> 00:04:16,020
A ostalo nam je još 45 sekundi. 

70
00:04:16,072 --> 00:04:19,016
Moramo pronaći nešto
težak da zauzme moje mjesto. 

71
00:04:19,097 --> 00:04:21,098
O, da, kao protuteža, ali što? 

72
00:04:23,020 --> 00:04:24,072
Taj kamen. To nije kamen. 

73
00:04:24,072 --> 00:04:25,042
To je gromada. 

74
00:04:26,010 --> 00:04:26,038
Potez. 

75
00:04:27,071 --> 00:04:27,096
Brz. 

76
00:04:29,090 --> 00:04:30,032
požuri 

77
00:04:31,013 --> 00:04:32,081
U redu, to je stijena, čovječe. 

78
00:04:35,009 --> 00:04:36,089
U redu, gurnut ću ovo ispod tebe. 

79
00:04:37,011 --> 00:04:44,012
Kliziš van. Što sada? 

80
00:04:44,045 --> 00:04:46,023
daj mi ruku Trčanje.

81
00:05:07,064 --> 00:05:48,012
Niti jedan pojedinac ili grupa još nisu zakoračili
naprijed preuzeti odgovornost, 

82
00:05:48,012 --> 00:05:51,005
ali ne vjerujemo da je bomba
bio na bilo koji način povezan s gradonačelnikom 

83
00:05:51,005 --> 00:05:53,016
Posjet Šangaju. Hej, Lewis,
jesi li vidio moju zamjenu? 

84
00:05:53,031 --> 00:05:54,063
Hej, Lewis, jesi li vidio moju zamjenu? 

85
00:05:54,074 --> 00:05:55,067
Ne mogu bolje od toga. 

86
00:05:55,083 --> 00:05:57,031
To je novi glasnogovornik LAPD-a. 

87
00:05:57,098 --> 00:05:59,061
Samo kao mjera opreza. 

88
00:06:01,019 --> 00:06:01,067
krivo! 

89
00:06:01,097 --> 00:06:04,089
Nikada ne ostavljate dojam javnosti
da je sigurnost bila ništa manje od 

90
00:06:04,100 --> 00:06:05,020
najbolji. 

91
00:06:07,015 --> 00:06:07,082
Da, jedan. 

92
00:06:09,069 --> 00:06:09,093
WHO? 

93
00:06:10,019 --> 00:06:10,083
Bio sam tamo.

94
00:06:10,092 --> 00:06:13,009
Tko je ozlijeđen? Uzmi svoje
čiste činjenice, Opie! 

95
00:06:13,063 --> 00:06:17,020
Pogođen je 15-godišnji crni pas labrador
komadom krhotina koje su pale s auta. 

96
00:06:17,092 --> 00:06:21,023
Zbog svoje starosti i slabosti
stanju, moralo se spustiti. 

97
00:06:23,006 --> 00:06:24,044
Oh, poštedi me. 

98
00:06:24,100 --> 00:06:26,062
Ja sam ljubitelj pasa, ali hajde. 

99
00:06:26,063 --> 00:06:29,002
Ovo je press konferencija,
ne intervju Barbare Walters. 

100
00:06:29,043 --> 00:06:30,034
Tarell, koga briga? 

101
00:06:30,056 --> 00:06:33,027
Bez uvrede, čovječe, ali baš nitko
briga što ti dečki imaju za reći. 

102
00:06:33,027 --> 00:06:35,044
Vjerujte, u jednom je
uho, van je drugi. 

103
00:06:35,085 --> 00:06:36,088
Tu griješiš.

104
00:06:37,036 --> 00:06:39,063
I nije stvar u poruci,
radi se o isporuci. 

105
00:06:39,063 --> 00:06:41,065
Kada to učiniš kako treba,
Lewis, ljudi to osjećaju. 

106
00:06:41,080 --> 00:06:45,032
I daje im povjerenje u
LAPD. Neka znaju da im čuvamo leđa. 

107
00:06:45,068 --> 00:06:48,071
Lewis, ovdje je jedinica za bombe
izvještaj o Samuelsovom autu. 

108
00:06:48,082 --> 00:06:50,024
Ili ono što je od njega ostalo. Hvala ti, Jane. 

109
00:06:50,024 --> 00:06:51,031
Nema na čemu. Bok, Tarell. 

110
00:06:51,052 --> 00:07:41,027
Hej, Jane. Provjerite svoje lice. 

111
00:07:41,027 --> 00:07:42,038
Obećavam g. Luo, dobit ću 

112
00:08:00,095 --> 00:08:01,079
informacije što prije
što je moguće. ja znam ti 

113
00:08:02,039 --> 00:08:02,064
Lee je u Los Angelesu. 

114
00:08:03,015 --> 00:08:03,080
Los Angeles? 

115
00:08:04,090 --> 00:08:04,095
ja 

116
00:08:18,052 --> 00:08:19,000
Da gospodine.

117
00:08:20,008 --> 00:08:33,063
Reci mi svoju adresu u Los Angelesu. 

118
00:08:33,073 --> 00:08:39,064
Razgovarate li s L.A.-om? Spustite slušalicu, gospodine. 

119
00:08:39,064 --> 00:08:40,041
Donijet ću ti razglednicu. 

120
00:08:40,041 --> 00:08:46,007
Je li ovo L.A.? tko je ovo 

121
00:08:46,007 --> 00:08:46,057
Ovo je Samuel. 

122
00:08:46,057 --> 00:08:49,048
Ovo je Portman, sjećaš me se? 

123
00:08:50,005 --> 00:08:52,048
Ja sam tip kojeg su poslali u Šangaj
kad su te tamo prebacili. 

124
00:08:53,007 --> 00:08:54,067
Da, sjećam se. 

125
00:08:55,009 --> 00:08:57,016
Bili ste vrlo nesretna osoba. 

126
00:08:57,034 --> 00:08:59,042
Oh, da? Pa, sad bi me trebao vidjeti. 

127
00:09:00,077 --> 00:09:02,047
Moram razgovarati s Maloneom. 

128
00:09:04,034 --> 00:09:06,050
Luis, Portman je za tebe. 

129
00:09:07,015 --> 00:09:07,054
Portman. 

130
00:09:12,013 --> 00:09:13,099
Hej, Portman, kako ide, čovječe? 

131
00:09:14,016 --> 00:09:16,005
kako je Kako učiniti
misliš da ide?

132
00:09:16,036 --> 00:09:18,025
To je najgore razmišljanje
to mi se ikada dogodilo. 

133
00:09:18,072 --> 00:09:21,076
Mrzim hranu, vodu,
vrijeme, štapići. 

134
00:09:22,042 --> 00:09:25,055
Mrzim sve ovdje,
Malone, a oni me mrze. 

135
00:09:26,038 --> 00:09:27,099
Pa, pretpostavljam da se neke stvari nikada ne mijenjaju. 

136
00:09:28,025 --> 00:09:29,080
Znaš da su mi poslali papire? 

137
00:09:30,016 --> 00:09:31,005
Kineski! 

138
00:09:31,063 --> 00:09:32,056
Žao mi je što to čujem, čovječe. 

139
00:09:37,064 --> 00:09:40,071
Piše da ćemo posjetiti
Hram Zhenjiang u ponedjeljak u 15 sati.

140
00:09:40,071 --> 00:09:40,081
m. 

141
00:09:40,083 --> 00:09:41,094
Vrijeme će biti sunčano. 

142
00:09:43,050 --> 00:09:44,095
Netko je Li Hea upozorio. 

143
00:09:46,066 --> 00:09:49,053
To je Johnny Lau, Li He je
odvjetnik u Šangaju. 

144
00:09:49,082 --> 00:09:51,068
Uvijek je pisao
zagonetne poruke poput ove. 

145
00:09:51,091 --> 00:09:53,048
Ako je vrijeme bilo sunčano, to je dobra vijest. 

146
00:09:53,048 --> 00:09:55,001
Ako je vrijeme bilo kišovito, to su loše vijesti. 

147
00:09:59,006 --> 00:10:03,100
Malone, ako imaš iole pristojnosti
u svom tijelu, izbavi me odavde!

148
00:10:05,017 --> 00:10:09,054
Policija! Vadi me odavde! ja 

149
00:10:23,076 --> 00:10:25,016
želio smrt Samuela Loha. 

150
00:10:25,078 --> 00:10:27,013
Uređaj je imao presostat. 

151
00:10:27,017 --> 00:10:29,010
Jednostavno nema šanse da on
trebao preživjeti. 

152
00:10:32,097 --> 00:10:33,085
Ali jest. 

153
00:10:35,026 --> 00:10:37,024
Slušaj, nadoknadit ću ti to, u redu? 

154
00:10:38,004 --> 00:10:38,090
Vratit ću ti novac. 

155
00:10:39,038 --> 00:10:42,077
Vi ste Amerikanci tako dragi
vaših jamstava povrata novca. 

156
00:10:42,080 --> 00:10:47,004
Pa ja sam uvezao
netko 100% pouzdan. 

157
00:10:47,074 --> 00:10:49,005
Nije potrebno jamstvo. 

158
00:10:49,005 --> 00:10:49,015
Što je on 

159
00:11:02,036 --> 00:11:06,037
hoću li učiniti? ubiti me? 

160
00:11:08,074 --> 00:11:10,047
Ne, on će te odvesti u zoološki vrt. 

161
00:11:10,094 --> 00:11:12,065
Ali on će dati
prvi ste u prednosti. 

162
00:11:18,044 --> 00:11:26,066
Trčanje! Taj je bio besplatan. 

163
00:11:28,025 --> 00:11:30,050
Jamal, baci to, molim te. 

164
00:11:33,072 --> 00:11:37,035
Dakle, stvarno mislite na Lee Haya
bi zaposlio istog vozača? 

165
00:11:37,098 --> 00:11:40,074
Znate, Lee Hay je uskomešan
bandwith trust, i Jamal je u tome. 

166
00:11:41,027 --> 00:11:42,011
Osim toga, ne možemo ga pronaći. 

167
00:11:42,011 --> 00:11:44,065
To je još jedan dobar znak. 

168
00:11:44,065 --> 00:11:45,050
Je li ovo vaša najbolja pretpostavka o njegovoj lokaciji? 

169
00:11:46,034 --> 00:11:49,035
Da, sjećam se njegovog brata Damona
došao ovdje da bude glumac. 

170
00:11:49,092 --> 00:11:51,074
Pogledaj, eno ga. 

171
00:11:53,070 --> 00:11:54,065
Prevoz turista? 

172
00:11:55,062 --> 00:11:56,093
Da, Hollywood je okrutno mjesto. 

173
00:11:58,013 --> 00:12:00,066
Hvala vam što ste nam se pridružili
danas na Fox Better Toursu. 

174
00:12:01,013 --> 00:12:03,021
Mi ćemo započeti naš
turneja ovdje u Hollywoodu, 

175
00:12:03,037 --> 00:12:06,093
zatim seli na Beverly Hills
i Bel Air kako biste vidjeli Celebrity Home. 

176
00:12:07,054 --> 00:12:10,087
Tura će trajati okvirno
četiri sata, ako promet dopušta. 

177
00:12:12,008 --> 00:12:15,021
Kartu, molim. Ti idi
u kući Toma Cruisea? 

178
00:12:15,045 --> 00:12:16,051
Odmah iza ulaznih vrata. 

179
00:12:16,086 --> 00:12:18,001
Što kažete na Juliju Roberts? 

180
00:12:18,018 --> 00:12:19,048
Dovoljno blizu da možeš pomirisati njezino smeće.

181
00:12:19,048 --> 00:12:20,055
Mogu li dobiti vašu kartu, molim? 

182
00:12:20,088 --> 00:12:21,058
Još jedno pitanje. 

183
00:12:22,057 --> 00:12:24,014
Hej, prolaziš li pored kuće Lee Hay? 

184
00:12:26,097 --> 00:12:29,000
Hej, Damon, izgleda kao tvoj
karijera je stvarno u usponu. 

185
00:12:29,004 --> 00:12:30,074
LAPD, opusti se. 

186
00:12:30,089 --> 00:12:32,026
Samo vas želimo pitati
nekoliko pitanja o vašem 

187
00:12:59,084 --> 00:13:04,062
brate. Ne! kočnice! 

188
00:13:04,062 --> 00:13:06,003
Vidi, ne znam gdje je Jamal. 

189
00:13:06,003 --> 00:13:07,085
Rekao je da je dobio vruću vožnju
nastup na par dana. 

190
00:13:08,077 --> 00:13:10,005
Koga on vozi, Lee Hay? 

191
00:13:10,058 --> 00:13:11,061
Ne znam ništa o tome. 

192
00:13:11,096 --> 00:13:12,098
Zašto si onda bježao? 

193
00:13:14,049 --> 00:13:15,049
Ne razgovaram s tobom. 

194
00:13:15,098 --> 00:13:18,075
Tako je, nisi.
Imamo nekog drugog na umu.

195
00:13:19,070 --> 00:13:20,052
Gdje je Lee Hay? 

196
00:13:23,063 --> 00:13:25,013
O, ne, nisi me pljunuo. 

197
00:13:25,013 --> 00:13:28,075
Oprostit ću ti što si to učinio. 

198
00:13:29,008 --> 00:13:30,042
Ne možeš mu oprostiti.
Pljunuo je na mene, čovječe. 

199
00:13:30,042 --> 00:13:33,027
Ti Pljuješ na mene, čovječe. 

200
00:13:33,042 --> 00:13:34,085
Probit ću ti dupe kroz ovo staklo. 

201
00:13:34,085 --> 00:13:35,098
Pusti me! 

202
00:13:36,070 --> 00:13:36,097
Zašto? 

203
00:13:36,097 --> 00:13:39,048
Ne mogu vjerovati da si me pljunuo. 

204
00:13:39,094 --> 00:13:42,067
Pokušavam ga pljunuti. 

205
00:13:42,067 --> 00:13:44,021
Nemoj stati. Možda. 

206
00:13:44,096 --> 00:13:45,086
Gdje je Lee Hay? 

207
00:13:48,032 --> 00:13:49,095
Ne znam. Onda ti ne mogu pomoći. 

208
00:13:49,100 --> 00:13:51,072
Vraćam se za desetak sekundi. 

209
00:13:51,072 --> 00:13:54,023
u redu, u redu. 

210
00:13:54,081 --> 00:13:57,049
Sve što mi je brat rekao je taj Lee Hay
trebao se spetljati s nekim kretenom

211
00:13:57,049 --> 00:14:02,019
iz Šangaja. Zove sebe
Zlatno nešto. 

212
00:14:02,019 --> 00:14:02,055
Zlatni zmaj? 

213
00:14:03,033 --> 00:14:05,074
Da, to je tip. 

214
00:14:05,074 --> 00:14:06,056
Znaš li Golden Dragona, Jamal? 

215
00:14:07,021 --> 00:14:07,051
Da. 

216
00:14:07,051 --> 00:14:13,059
Pljuješ mi na odjeću, čovječe! 

217
00:14:15,008 --> 00:14:17,064
Zlatni zmaj pripada Šangaju
prvi ubojica. 

218
00:14:18,033 --> 00:14:21,015
Unajmljuje ga uglavnom Triads
i on je potpuno neselektivan. 

219
00:14:21,088 --> 00:14:26,009
Koliko neselektivno? On vadi
cilj i bilo tko drugi na putu. 

220
00:14:26,020 --> 00:14:28,044
Nije bitno. U redu. 

221
00:14:29,001 --> 00:14:31,049
Moramo dobiti fotografiju i opis
ovog tipa kako bismo mogli dati u tjeralicu. 

222
00:14:32,028 --> 00:14:34,008
Nema slika Golden Dragona.

223
00:14:34,062 --> 00:14:36,060
On je majstor prerušavanja. 

224
00:14:36,099 --> 00:14:37,041
Prokletstvo. 

225
00:14:38,066 --> 00:14:42,075
Tako da imamo Shanghai broj jedan loše
tip koji trči uokolo s njihovim najcjenjenijima 

226
00:14:42,075 --> 00:14:43,036
ubojica. 

227
00:14:44,018 --> 00:14:45,023
To je smrtonosan par. 

228
00:14:46,036 --> 00:14:50,069
U redu, Sammo. Imate li kakvih ideja
kako možemo doći do riječi o ovom tipu? 

229
00:14:51,018 --> 00:14:54,019
Možda ne znam njegovo lice,
ali znam njegove metode. 

230
00:15:00,066 --> 00:15:01,080
Hej, budi oprezan. 

231
00:15:02,030 --> 00:15:03,054
Držite pogled na cesti. 

232
00:15:05,004 --> 00:15:09,046
U redu, govoriš ovo Zlatno
Zmaj je ubio nekog nevinog nikoga, 

233
00:15:10,007 --> 00:15:12,075
preuzima njegov identitet i
putuje u SAD? Da. 

234
00:15:13,010 --> 00:15:17,002
Ovaj čovjek, Yang Xin, ubijen je u
Šangaj prekjučer. 

235
00:15:17,056 --> 00:15:22,094
Sada je Golden Dragon ovdje koristeći svoj identitet
i boraveći kod Bonaventure i 

236
00:15:22,094 --> 00:15:24,049
vozeći automobil Lincoln Renegade. 

237
00:15:25,047 --> 00:15:26,072
Prilično dobro za mrtvog tipa. 

238
00:15:32,043 --> 00:15:34,053
Imam dobre vijesti iz Ženeve. 

239
00:15:35,091 --> 00:15:36,070
Imaš moj novac? 

240
00:15:37,045 --> 00:15:38,052
U dolarima ili francima? 

241
00:15:39,044 --> 00:15:41,006
Da. Što je to? 

242
00:15:41,087 --> 00:15:43,094
Nema budućnosti. 

243
00:15:43,094 --> 00:15:45,080
Ne možemo si priuštiti da idemo dalje.
Imate gosta po imenu Yang Xin. 

244
00:15:46,010 --> 00:15:46,045
Moramo otići odavde. 

245
00:15:46,045 --> 00:15:49,024
Sammo Ngo je ovdje. 

246
00:15:51,013 --> 00:15:52,004
Nađimo se u podrumu. 

247
00:15:52,060 --> 00:15:53,046
Hvala na pozivu. 

248
00:15:57,058 --> 00:15:58,005
3151. 

249
00:15:58,077 --> 00:16:14,035
Udarimo ga.

250
00:16:14,035 --> 00:16:15,026
Izgleda da nema nikoga kod kuće. 

251
00:16:19,046 --> 00:16:20,007
Polako, psu. 

252
00:16:27,093 --> 00:16:29,048
Golden Dragon je upravo otišao. 

253
00:16:30,021 --> 00:16:31,073
Sigurno je još u hotelu. 

254
00:16:32,031 --> 00:16:33,031
Pozvat ću pojačanje. 

255
00:16:33,086 --> 00:16:36,067
Dok oni stignu ovamo,
Golden Dragon je nestao. 

256
00:16:37,031 --> 00:16:38,015
Ići ću ga potražiti. 

257
00:16:38,017 --> 00:16:48,069
Ostani ovdje. Ovo je Sammo. 

258
00:16:49,017 --> 00:16:50,057
Možete li pogoditi tko je ovo? 

259
00:16:51,077 --> 00:16:51,098
Lee Hei. 

260
00:16:54,088 --> 00:16:56,070
Nadao sam se da ću te ponovno vidjeti. 

261
00:16:57,062 --> 00:16:57,098
Gdje? 

262
00:16:58,048 --> 00:17:00,035
Idite liftom na peti kat. 

263
00:17:00,091 --> 00:17:02,086
Isključite lift i pričekajte. 

264
00:17:18,040 --> 00:17:18,067
žao mi je Čekati. 

265
00:17:18,067 --> 00:17:19,063
Vidim da se ništa ne mijenja. 

266
00:17:20,042 --> 00:17:22,038
Kad ja kažem hop, ti hop. 

267
00:17:23,023 --> 00:17:24,090
Samo budala mami tigra.

268
00:17:25,011 --> 00:17:26,063
Ti nisi tigar, Sammo Long. 

269
00:17:26,064 --> 00:17:27,063
Ti si kukavica. 

270
00:17:28,030 --> 00:17:32,012
Šaljete svog učenika Pei Peija unutra
opasnost nego se sam suoči sa mnom. 

271
00:17:33,017 --> 00:17:34,022
Znao sam tvoju slabost. 

272
00:17:34,078 --> 00:17:35,072
Kao i tvoja žena. 

273
00:17:40,033 --> 00:17:40,087
Sammo Long. 

274
00:17:41,033 --> 00:17:43,059
Trebao bi biti
najbolji policajac u Kini. 

275
00:17:45,064 --> 00:17:45,084
ali... 

276
00:17:47,081 --> 00:17:48,038
Evo me. 

277
00:17:49,023 --> 00:17:50,070
Opet slobodan čovjek. 

278
00:17:54,059 --> 00:17:55,079
Ne možeš me zaustaviti. 

279
00:17:57,088 --> 00:17:59,089
Vidiš sve te nevine
ljudi tamo dolje? 

280
00:18:00,078 --> 00:18:01,003
U predvorju. 

281
00:18:01,064 --> 00:18:03,097
Zlatni zmaj je
držeći stražu na njima. 

282
00:18:04,079 --> 00:18:07,039
Ako ne izađem
ovaj hotel, ja sam ozlijeđen. 

283
00:18:09,032 --> 00:18:10,081
Znaš što je sposoban učiniti.

284
00:18:11,068 --> 00:18:12,079
Žene, djeca. 

285
00:18:13,066 --> 00:18:16,044
Rekao sam ti da ne štediš nikoga. 

286
00:18:16,044 --> 00:18:17,087
Njihova će krv biti na vašim rukama. 

287
00:18:26,044 --> 00:18:27,070
Pozdravi Pei Pei. 

288
00:18:27,070 --> 00:18:38,002
ha... ha. 

289
00:18:38,002 --> 00:18:39,079
Moramo otkazati ostatak
vaših javnih događaja. 

290
00:18:39,094 --> 00:18:42,031
Našli smo tvoju sliku
u sobi Golden Dragona. 

291
00:18:42,053 --> 00:18:43,058
Ti si njegova meta. 

292
00:18:44,098 --> 00:18:46,007
Oh, generalni konzul. 

293
00:18:46,042 --> 00:18:47,038
Molim vas, ispričajte nas. 

294
00:18:48,006 --> 00:18:51,015
Želio bih reći nekoliko riječi
nasamo sa svojim starim prijateljem. 

295
00:18:51,095 --> 00:18:58,074
Naravno. poštujem tvoje
riječ poput brata. 

296
00:18:59,051 --> 00:19:03,026
Ali ne mogu si to dopustiti
da ga zastraši Li He. 

297
00:19:03,093 --> 00:19:06,097
Čovjek je najhrabriji kad
on je oprezan. 

298
00:19:07,087 --> 00:19:10,026
Nećete izgubiti ugled ako otkažete. 

299
00:19:10,068 --> 00:19:12,069
Ali ne bojim se gubitka obraza. 

300
00:19:13,026 --> 00:19:18,099
Vidite, za dva dana, trebao bih
potpisati ugovor s američkim konzorcijem za 

301
00:19:18,099 --> 00:19:22,092
dvije milijarde dolara za izgradnju najsuvremenijeg
postrojenje za pročišćavanje vode za 

302
00:19:22,092 --> 00:19:27,044
Šangaj. I ako sad odem,
taj dogovor će propasti. 

303
00:19:28,040 --> 00:19:30,032
I ne mogu dopustiti da se to dogodi. 

304
00:19:32,009 --> 00:19:36,057
razumijem. Ali ne smijemo
podcijeniti Li Heovu prijetnju. 

305
00:19:36,077 --> 00:19:38,089
A ni njemu se ne možemo klanjati. 

306
00:19:40,044 --> 00:19:41,036
Moraš me zaštititi.

307
00:19:42,040 --> 00:19:43,064
Povjeravam ti svoj život. 

308
00:19:49,032 --> 00:19:50,068
Moja kosa izgleda dobro? Predivno. 

309
00:19:51,016 --> 00:19:51,063
Oprostite. 

310
00:19:52,089 --> 00:19:54,042
Tyrell Parker. Drago mi je. 

311
00:19:55,017 --> 00:19:56,036
Prodavač automobila. 

312
00:19:56,036 --> 00:19:57,057
Ovdje sam dobio svoje ključeve. 

313
00:19:57,059 --> 00:19:58,029
Vau, vau, vau. 

314
00:19:58,086 --> 00:19:59,068
Automobilista.

315
00:20:00,081 --> 00:20:02,020
Poručnik Terrell Parker. 

316
00:20:02,024 --> 00:20:03,053
Ja sam tip koji je radio tvoj posao. 

317
00:20:04,047 --> 00:20:05,092
Oh, točno, stari glasnogovornik. 

318
00:20:06,025 --> 00:20:07,056
Izgubili smo OJ-a, zar ne? 

319
00:20:07,060 --> 00:20:08,073
Ne, ne, to je bio tip prije mene. 

320
00:20:08,086 --> 00:20:11,029
Vidi, vidi, samo sam htio vidjeti
ako ste imali pitanja o poslu. 

321
00:20:11,033 --> 00:20:19,014
Mogu li pomoći? Znate, savjet o navigaciji
svijet politike viših odjela 

322
00:20:19,014 --> 00:20:20,057
i veliko TV novinarstvo. 

323
00:20:23,014 --> 00:20:25,025
Nemate pitanja
za mene, a ti? 

324
00:20:25,025 --> 00:20:27,068
Ne baš. Od tada
Stigao sam u Los Angeles, 

325
00:20:27,069 --> 00:20:29,003
stvari su stvarno sjele na svoje mjesto. 

326
00:20:29,028 --> 00:20:31,006
Oh, znači bio si policajac i
glasnogovornik negdje drugdje? 

327
00:20:31,023 --> 00:20:33,092
Ne, bio sam prognozer,
Kanal 36, Topeka. 

328
00:20:34,081 --> 00:20:38,024
Topeka. čekaj malo 

329
00:20:38,067 --> 00:20:44,035
Kako meteorolog po imenu Blaine iz
Topeka je odjednom postala kvalificirana da bude 

330
00:20:44,035 --> 00:20:48,029
službeni glasnogovornik za
LAPD? Bio sam poznat po izgovaranju.

331
00:20:49,057 --> 00:20:52,045
Ne, ne, ne, ali između tebe i mene, ja
ne planirajte provoditi puno vremena radeći 

332
00:20:52,045 --> 00:20:55,082
ovo. Na ovaj posao gledam više kao na iskorak
kamen u koji će me katapultirati 

333
00:20:55,082 --> 00:21:00,085
moj posao iz snova. I to bi moglo biti
večerašnja večerašnja zabava? 

334
00:21:01,051 --> 00:21:02,011
br. 

335
00:21:03,059 --> 00:21:04,097
Kao što je John Tesh nekada radio? 

336
00:21:05,026 --> 00:21:07,033
Točno. Ah, moram ići. 

337
00:21:07,051 --> 00:21:16,056
Showtime. Ništa ni na jednom od
Poznati aliasi Golden Dragona. 

338
00:21:17,005 --> 00:21:17,088
On je nestao. 

339
00:21:17,094 --> 00:21:19,032
Pa, imamo jednu stvar, poručniče. 

340
00:21:19,067 --> 00:21:22,070
Pregledali smo unajmljeni auto, pronašli ga
ovaj zapon za zasun prtljažnika. 

341
00:21:23,028 --> 00:21:24,066
Što je to, oznaka za kemijsko čišćenje?

342
00:21:25,006 --> 00:21:25,053
Možda. 

343
00:21:25,066 --> 00:21:27,022
Grace pokušava točno odrediti trgovinu. 

344
00:21:27,065 --> 00:21:30,074
Izvrsno. Ulaznica dolazi od
prodavaonica kostima u zapadnom Hollywoodu. 

345
00:21:31,014 --> 00:21:31,049
Sjajno. 

346
00:21:31,098 --> 00:21:32,060
Nokautiraj ga. 

347
00:21:44,033 --> 00:21:44,054
Što? Što? 

348
00:22:09,041 --> 00:22:10,064
Moja vilica, nestala je. 

349
00:22:12,022 --> 00:22:13,034
Netko mi je ukrao vilicu. 

350
00:22:15,067 --> 00:22:17,030
Sve sam donio vilicu
put iz Amerike. 

351
00:22:22,026 --> 00:22:45,022
Polo concha. sta to radis 

352
00:22:45,059 --> 00:22:46,093
Netko mi je ukrao vilicu. 

353
00:22:47,017 --> 00:22:49,054
Pojeo sam posljednji obrok u
Amerika s tom vilicom. 

354
00:22:49,068 --> 00:22:51,032
To je način koji mi je bio poznat. 

355
00:22:52,000 --> 00:22:55,098
Sada je nema jer je netko mislio
bilo bi smiješno ukrasti mast, 

356
00:22:55,098 --> 00:22:57,019
dumb American's fork.

357
00:22:57,079 --> 00:23:01,046
Da, ne znam jeste li primijetili,
ali ovdje me ljudi ne vole. 

358
00:23:01,080 --> 00:23:02,064
primijetio sam. 

359
00:23:03,059 --> 00:23:06,092
Ali sumnjam da ljudi nemaju
kao ni ti tamo. 

360
00:23:09,018 --> 00:23:10,003
Sam će ti to reći? 

361
00:23:10,055 --> 00:23:10,087
br. 

362
00:23:11,072 --> 00:23:13,058
Sama sam to shvatila. 

363
00:23:14,056 --> 00:23:18,001
što hoćeš 

364
00:23:18,036 --> 00:23:22,022
Oporavili smo ovu kutiju s datotekama
iz ureda odvjetnika Leeja Hayesa. 

365
00:23:23,077 --> 00:23:25,035
Ali su na engleskom. 

366
00:23:26,040 --> 00:23:28,004
Hoćeš da ja prevedem? 

367
00:23:28,064 --> 00:23:31,011
Želimo da kažete
nam njihov značaj. 

368
00:23:32,086 --> 00:23:34,013
Oh, ovo je sada prekidač. 

369
00:23:35,021 --> 00:23:37,006
Pa hoćeš li to učiniti? 

370
00:23:39,062 --> 00:23:40,054
Naravno, zašto ne? 

371
00:23:40,099 --> 00:23:41,076
Pobjeđuje turpijanje.

372
00:23:43,057 --> 00:23:48,026
Možda ako dobro obaviš posao,
Pomoći ću ti pronaći svoju vilicu. 

373
00:23:57,082 --> 00:24:00,088
Je li normalno za posjet ovoga
veličine za ovu razinu sigurnosti? 

374
00:24:01,072 --> 00:24:05,032
Iz sigurnosnih razloga, bojim se pitanja
o sigurnosti su izvan granica u ovome 

375
00:24:05,032 --> 00:24:06,031
vremena. Žao mi je, Helen. 

376
00:24:06,097 --> 00:24:08,092
Ne mogu vjerovati da je ovo
tip koji me mora zamijeniti. 

377
00:24:08,093 --> 00:24:09,081
On čak nije ni policajac. 

378
00:24:11,020 --> 00:24:12,019
Zašto bi on trebao biti policajac? 

379
00:24:12,098 --> 00:24:14,017
Obaviti posao kako treba. 

380
00:24:14,037 --> 00:24:17,007
Mislim, morate razumjeti ravnotežu
informacija koje su javnosti potrebne 

381
00:24:17,027 --> 00:24:19,053
s nijansama pandurskog načina razmišljanja.

382
00:24:19,077 --> 00:24:21,067
Ima puno momaka
na ulici koju predstavlja. 

383
00:24:21,092 --> 00:24:25,074
Mogu reći da trošimo dosta,
ali moglo bi se reći da je to dobra stvar. 

384
00:24:26,015 --> 00:24:27,023
Dobro izgleda na kameri. 

385
00:24:28,004 --> 00:24:30,096
Mislim da je ovdje u LA-u to dovoljno. 

386
00:24:31,025 --> 00:24:32,065
Šminka i lak za kosu,
to je sve što je potrebno? 

387
00:24:32,087 --> 00:24:33,068
Ne mislim tako. 

388
00:24:35,038 --> 00:24:36,053
Znaš li tko ovaj tip želi biti? 

389
00:24:37,038 --> 00:24:38,035
John Tesh. 

390
00:24:38,058 --> 00:24:40,075
Mislim, doslovno, on
želi biti John Tesh. 

391
00:24:40,091 --> 00:24:42,070
Dakle, ni ne znaš
tko je dovraga John Tesh, 

392
00:24:42,070 --> 00:24:44,061
ali to je taj bizarni glazbeni fenomen. 

393
00:24:44,061 --> 00:24:47,064
Ne mogu ti ni početi objašnjavati.

394
00:24:47,064 --> 00:24:50,097
Poznajem Johna Tesha. Čarape na
plaža je vrlo opuštajuća pjesma. 

395
00:24:53,060 --> 00:24:57,038
Zaplijenio sam 12.000
piratske kopije u Kini. 

396
00:24:59,013 --> 00:25:01,001
Znaš, upravo Šangaj
ima najbolju glazbu.

397
00:25:00,090 --> 00:25:02,031
nije bilo isto bez tebe. 

398
00:25:03,019 --> 00:25:04,075
L.A. nije bio
isto otkad je došao ovamo. 

399
00:25:06,074 --> 00:25:09,003
Sad ću te uhapsiti. 

400
00:25:09,024 --> 00:25:10,043
Hej, Mario, da te pitam nešto. 

401
00:25:10,050 --> 00:25:12,092
Je li stvarno trebalo pet policajaca
da ga zamijeni kad ode? 

402
00:25:13,046 --> 00:25:15,007
Pa, zapravo, bilo je sedam. 

403
00:25:15,061 --> 00:25:18,027
Dvojica su morala otići u mirovinu zbog iscrpljenosti. 

404
00:25:27,007 --> 00:25:27,012
Oh. 

405
00:25:27,012 --> 00:25:29,059
Kamo s LAPD-om? Pa, moj, moj.

406
00:25:29,081 --> 00:25:32,019
Dakle, vi ste. Što mogu učiniti za vas? 

407
00:25:32,081 --> 00:25:35,085
Moramo znati što je iznajmljeno
tko je ikada izgubio ovaj ček. 

408
00:25:36,023 --> 00:25:37,032
Oh, dobro, da vidimo. 

409
00:25:37,039 --> 00:25:45,048
Oh, ovo je iznajmljeno tek jučer,
tako da bi trebao biti upravo ovdje na vrhu. 54 dolara.

410
00:25:45,048 --> 00:25:46,067
55. Oh, idemo. 

411
00:25:48,026 --> 00:25:49,010
Kako ironično. 

412
00:25:49,061 --> 00:25:52,076
Jedan od naših najpopularnijih
kostimi, uniforma LAPD-a. 

413
00:26:00,091 --> 00:26:33,004
Ovo je Samuel. Izgledaš malo nervozno. 

414
00:26:33,065 --> 00:26:39,087
Hej, hej. Pratit ću to. 

415
00:26:39,087 --> 00:26:40,099
Pogrešan put, kapetane. 

416
00:26:41,018 --> 00:26:42,084
Ja sam iza tebe. 

417
00:26:44,050 --> 00:26:45,042
Tvoj ledeno hladan. 

418
00:26:47,026 --> 00:26:51,041
Malo je toplije. On se maskira
kao LAPD, Samuel. 

419
00:26:51,041 --> 00:26:54,081
Zaštitite gradonačelnika.

420
00:26:54,081 --> 00:26:55,068
Sići! 

421
00:26:55,068 --> 00:26:58,001
Idemo. hajde Potez. 

422
00:26:58,001 --> 00:26:58,046
Samo idi. Ima granatu. 

423
00:28:25,077 --> 00:28:30,057
Gradonačelniče, gospodine. Uz dužno poštovanje, šefovo
ured preporučuje da otkažete svoj 

424
00:28:30,057 --> 00:28:32,017
posljednjih nekoliko javnih angažmana. 

425
00:28:33,007 --> 00:28:35,079
Gospodine, slažem se s poštovanjem
s poručnikom. 

426
00:28:38,031 --> 00:28:41,066
Samuele, što preporučuješ,
Lao Pang Yong? 

427
00:28:42,016 --> 00:28:45,054
Ako želite nastaviti,
mi ćemo ostati uz tebe. 

428
00:28:46,073 --> 00:28:48,062
Hvala. Eto, riješeno je. 

429
00:28:49,049 --> 00:28:51,020
Ići ćemo na sadnju drveća. 

430
00:28:51,036 --> 00:28:55,036
Gospodine gradonačelniče, gospodine, moram ponoviti,
ovo je vrlo opasno. 

431
00:28:55,057 --> 00:29:00,085
Poručniče, razumijem, i
Cijenim vašu brigu. 

432
00:29:01,016 --> 00:29:04,067
Ali ako se priklonim volji
kriminalaca poput Li He, 

433
00:29:05,045 --> 00:29:08,042
o čemu će narod misliti
Šangaj i njegovi građani? 

434
00:29:09,013 --> 00:29:10,003
Nadam se da razumiješ. 

435
00:29:15,001 --> 00:29:16,027
Ne vjerujem u ovo! 

436
00:29:17,037 --> 00:29:20,023
Korištenje Samuela Lawa nije
učinili su mi posao lakšim. 

437
00:29:22,006 --> 00:29:25,076
Imate još samo jedan dan da završite
vaš zadatak prije nego što gradonačelnik odleti natrag 

438
00:29:25,076 --> 00:29:30,053
Šangaj. Svaki događaj
nosi veći rizik. 

439
00:29:31,038 --> 00:29:33,054
I to je posljedica
vašeg neuspjeha. 

440
00:29:34,033 --> 00:29:36,094
Pa, ovaj će upaliti. 

441
00:29:37,054 --> 00:29:41,012
Dobro. Da vam se predstavim
Časna Ching Yang.

442
00:29:43,074 --> 00:29:50,070
Drago mi je što sam danas ovdje da sadim
ovo stablo trešnje kao simbol naše 

443
00:29:50,070 --> 00:29:52,088
prijateljstva dvaju gradova. 

444
00:29:57,013 --> 00:30:01,091
Neka Los Angeles zauvijek
biti jak i napredan. 

445
00:30:02,033 --> 00:30:02,091
zahvaljujem ti.

446
00:30:11,011 --> 00:30:12,087
Hvala. Sam, da te pitam nešto.
Što mislite zašto Lee Hay želi gradonačelnika? 

447
00:30:12,087 --> 00:30:13,072
Shanghai mrtav? 

448
00:30:14,053 --> 00:30:18,029
Mislim da je to povezano s
ugovor o planu filtracije. 

449
00:30:19,009 --> 00:30:20,095
Lee Hay govori o jednoj stvari, novcu. 

450
00:30:23,067 --> 00:30:25,002
Što? Upravo ovdje. 

451
00:30:26,012 --> 00:30:29,023
U redu, razgovaraj sa mnom. da. 

452
00:30:45,061 --> 00:30:46,012
ti, ti! 

453
00:30:46,021 --> 00:30:47,025
Nije bilo pištolja. 

454
00:30:47,031 --> 00:30:49,025
Samo je pukla guma na automobilu.

455
00:30:50,010 --> 00:30:52,006
Zvučalo je poput pucnjave. Hajde, hajde. 

456
00:30:55,014 --> 00:31:00,098
nas? Zašto je ovdje sigurno? 

457
00:31:01,043 --> 00:31:06,049
Je li ovo primjer kako je dobro organizirano
odjel je za zaštitu posjećivanja 

458
00:31:06,049 --> 00:31:08,085
uglednici? Da, što kažete na to? 

459
00:31:09,055 --> 00:31:12,029
Pa nemam izjavu
napraviti odmah. 

460
00:31:12,051 --> 00:31:14,004
Svi smo jako nervozni, a bilo je i... 

461
00:31:14,004 --> 00:31:16,093
Gradonačelnik nije siguran. Da, da. 

462
00:31:17,000 --> 00:31:18,096
Kakva sigurnost
imas li mjere? 

463
00:31:19,007 --> 00:31:20,069
Bok, poručniče Terrell Parker. 

464
00:31:20,077 --> 00:31:22,071
Ja sam bivši glasnogovornik
za odjel. 

465
00:31:24,032 --> 00:31:25,039
Samo želim reći nekoliko riječi.

466
00:31:25,039 --> 00:31:29,001
Mislim, mi ovdje u LAPD-u
imaju vrlo težak zadatak. 

467
00:31:29,035 --> 00:31:34,007
Štitimo više od 500 velikih posjeta
uglednika u ovaj grad svake godine. 

468
00:31:34,058 --> 00:31:37,006
Prolaze kroz svaki dio
našeg divnog grada. 

469
00:31:37,070 --> 00:31:40,070
I znate što? Mi smo
još nikad nijednu izgubio. 

470
00:31:41,032 --> 00:31:45,070
I to zato što imamo više od
dovoljno sigurnosnih postupaka za rukovanje 

471
00:31:45,072 --> 00:31:46,060
bilo kojoj situaciji. 

472
00:31:47,005 --> 00:31:47,086
I to je naša misija. 

473
00:31:49,055 --> 00:31:53,042
Naša misija je osigurati
da je svaki građanin zaštićen, 

474
00:31:53,046 --> 00:31:56,080
od najskromnijeg tipa do
predsjednik Sjedinjenih Država. 

475
00:31:57,000 --> 00:31:57,090
Radimo oboje.

476
00:31:59,078 --> 00:32:00,096
I to uspješno radimo. 

477
00:32:01,092 --> 00:32:03,007
Svaki dan. 

478
00:32:04,003 --> 00:32:08,046
Terrell? Poručnik Terrell, hoće
vraćaš se kao glasnogovornik? 

479
00:32:09,028 --> 00:32:12,083
Što je s ovim putem? Imate li
neke specijalne snage ili nešto? 

480
00:32:22,051 --> 00:32:23,090
Dakle, samo ćeš nastaviti sjediti tamo? 

481
00:32:24,040 --> 00:32:26,008
Dođi ovamo i nađi
van što se događa. 

482
00:32:29,073 --> 00:32:31,023
Molim te prosvijetli me. 

483
00:32:31,083 --> 00:32:36,052
Ove datoteke su prijedlog ponude za vodu
postrojenje za filtriranje koje je ovdje izgrađeno 

484
00:32:36,052 --> 00:32:40,065
u Šangaju. Usmjeren na popratne
ovu Western Allied Water Technology. 

485
00:32:41,008 --> 00:32:42,071
Sa sjedištem u dobroj staroj južnoj Kaliforniji.

486
00:32:43,014 --> 00:32:44,082
To nije zanimljiv dio. 

487
00:32:47,000 --> 00:32:47,060
što je 

488
00:32:48,010 --> 00:32:49,031
Ove datoteke su ukradene. 

489
00:32:50,088 --> 00:32:51,070
kako znas 

490
00:32:52,029 --> 00:32:53,022
Datoteke su činjenice. 

491
00:32:54,001 --> 00:32:55,015
Pogledajte vremensku oznaku. 

492
00:32:56,032 --> 00:33:00,051
E sad, ne poznajem previše odvjetničkih ureda
koji su otvoreni za poslovanje u Los Angelesu na 

493
00:33:00,052 --> 00:33:01,037
3 ujutro. 

494
00:33:01,039 --> 00:33:08,043
Znaš, možda nećeš vjerovati u ovo,
ali u L.A.-u sam prilično dobar policajac. 

495
00:33:17,002 --> 00:33:19,060
Mogu li razgovarati s tobom? Naravno, čovječe. 

496
00:33:20,060 --> 00:33:21,062
Čovječe, izgubio sam ga. 

497
00:33:22,079 --> 00:33:25,026
Rat je gotov. Oh, smiri se. 

498
00:33:25,026 --> 00:33:30,008
Sjedni, Blaine. ja
znači, bila si tako dobra. 

499
00:33:31,004 --> 00:33:31,090
Jeste li ikada radili o vremenu?

500
00:33:32,092 --> 00:33:35,028
Imao sam djevojku koja se zvala
Kiša, ali ne, ne sama po sebi. 

501
00:33:35,028 --> 00:33:39,016
Mislim, prvo je to
pas ubijen bombom. 

502
00:33:39,086 --> 00:33:41,068
Tada izazivam gotovo paniku u parku. 

503
00:33:41,069 --> 00:33:44,069
Samo mislim da nisam
stvoren za ovaj grad. 

504
00:33:45,006 --> 00:33:47,006
Vau, vau. Vi ste
prestrogo prema sebi. 

505
00:33:47,008 --> 00:33:48,043
Svatko ima krivulju učenja. 

506
00:33:48,073 --> 00:33:50,073
Tada sam počinjao
vjerujem i mojoj pošti obožavatelja. 

507
00:33:52,009 --> 00:33:55,034
Dobivate li poštu obožavatelja? Samo
oko 100 pisama tjedno. 

508
00:33:56,011 --> 00:33:57,052
Ne kao kad sam bio u Kansasu. 

509
00:33:59,037 --> 00:34:02,082
Slušaj, misliš li da bi možda mogao
pokazati mi neke svoje stare stvari?

510
00:34:03,066 --> 00:34:05,053
Znaš, daj mi neke upute. 

511
00:34:06,020 --> 00:34:07,024
Mislim da bih mogao učiti od tebe. 

512
00:34:08,001 --> 00:34:12,031
Bilo bi mi drago. Ali čekaj, vrati se. 

513
00:34:13,012 --> 00:34:14,038
100 komada tjedno? 

514
00:34:14,083 --> 00:34:20,076
Zijiang. O moj Bože. 

515
00:34:22,055 --> 00:34:22,080
Li On ima 

516
00:34:50,057 --> 00:34:52,024
interes za mnoge tvrtke. 

517
00:34:52,071 --> 00:34:56,036
Jedan od njih dao je suparničku ponudu
o ugovoru o vodnom postrojenju. 

518
00:34:57,027 --> 00:34:59,056
Znate, ako gradonačelnik bude ubijen
prije potpisivanja ugovora, 

519
00:34:59,057 --> 00:35:00,079
onda se mora ponovno ponuditi. 

520
00:35:01,042 --> 00:35:04,031
I sada kada Li He ima detalje
na ponudu američkog konzorcija, 

521
00:35:04,068 --> 00:35:05,051
može ih potkopati. 

522
00:35:05,086 --> 00:35:08,025
Li He bi zaradio milijune dolara.

523
00:35:09,089 --> 00:35:13,000
Pravo. Pa, sada znamo
zašto želi gradonačelnika. 

524
00:35:14,002 --> 00:35:15,096
Još se moramo popeti
s planom da ga zaustavi. 

525
00:35:19,055 --> 00:35:20,053
Imam ideju. 

526
00:35:21,042 --> 00:35:22,094
Ali dolazi s rizikom. 

527
00:35:28,033 --> 00:35:30,034
U redu, čovječe. Slobodno. 

528
00:35:31,018 --> 00:35:31,091
Dobio sam tvoje stvari na recepciji. 

529
00:35:32,008 --> 00:35:34,057
Bilo je i vrijeme. Sva sreća ja
nemoj tužiti sve svoje pandurske guzice. 

530
00:35:35,042 --> 00:35:40,045
Pogotovo ti. Sve spremno? 

531
00:35:40,097 --> 00:35:41,085
Da, sve je spremno. 

532
00:35:42,075 --> 00:35:44,024
Stvarno misliš da ide
da nas odvede do svoga brata? 

533
00:35:44,052 --> 00:35:47,050
Da. Želio bi ga upozoriti na nas. 

534
00:35:48,030 --> 00:35:57,008
Pogotovo ja. Pokažite to. 

535
00:35:57,029 --> 00:35:59,079
Ova Azijka, čovječe, ona me šutnula. 

536
00:36:00,012 --> 00:36:01,083
Bio sam na vrhu ovoga
autobus, kažem ti. 

537
00:36:01,098 --> 00:36:02,073
Hej, što imamo ovdje? 

538
00:36:03,032 --> 00:36:04,045
Malo obiteljsko okupljanje? 

539
00:36:04,085 --> 00:36:07,002
Jamal, tražili smo te, prijatelju. 

540
00:36:07,089 --> 00:36:09,016
Što je bilo? ti si
nećeš nas počastiti pivom? 

541
00:36:11,034 --> 00:36:12,038
Ruke iznad stola. 

542
00:36:16,069 --> 00:36:17,035
Dođi ovamo, ti. 

543
00:36:19,013 --> 00:36:21,002
Ne slijedite upute
predobro, a ti? 

544
00:36:25,045 --> 00:36:26,085
Gdje je Li He? ne znam 

545
00:36:27,001 --> 00:36:27,090
Hajde, ti si njegov vozač. 

546
00:36:27,091 --> 00:36:28,021
Nacrtaj nas 

547
00:36:41,076 --> 00:36:41,086
zemljovid. 

548
00:36:41,086 --> 00:36:43,048
Jasan! Provjerite drugu stranu. 

549
00:36:43,048 --> 00:36:44,040
Gdje vani? 

550
00:36:44,040 --> 00:36:50,022
Li On je bio ovdje. 

551
00:36:50,078 --> 00:36:54,057
Ovo je njegova marka. Pa, LeMay ima samo
dobio kinesku operu prije nego što je potpisao

552
00:36:54,057 --> 00:36:55,052
ugovori sutra. 

553
00:36:55,076 --> 00:36:57,055
A Li He je rekao da mora
završi svoj posao večeras. 

554
00:36:58,033 --> 00:37:01,019
Reci mi, kako to rade
Kineske opere obično završavaju? 

555
00:37:02,087 --> 00:37:03,043
U tragediji. 

556
00:37:30,074 --> 00:37:32,007
Hej, nitko se ne smije vratiti ovdje. 

557
00:37:32,051 --> 00:37:34,000
Žao mi je, ali izgleda da su zagubili moj... 

558
00:37:34,009 --> 00:37:35,054
Žao mi je, gospodine, jeste
otići do ulaznih vrata. 

559
00:37:35,054 --> 00:37:41,019
Pomakni se! Pomakni se! 

560
00:37:41,019 --> 00:37:41,034
Pomakni se! Ja sam 

561
00:37:44,077 --> 00:37:48,066
Volio bih da nam se možete pridružiti
performans umjesto dežurstva. 

562
00:37:49,041 --> 00:37:50,043
Znam ovu operu. 

563
00:37:50,086 --> 00:37:52,038
Učinio sam to 300 puta. 

564
00:37:53,000 --> 00:37:54,040
Pei Pei će vas otpratiti do vašeg mjesta. 

565
00:37:55,020 --> 00:38:07,068
Hvala. Uvijek ovako teško.

566
00:38:12,046 --> 00:38:13,030
Uživajte u izvedbi, vaša čast. 

567
00:38:13,030 --> 00:38:13,049
Xie Xie. 

568
00:38:15,047 --> 00:38:17,081
Samuel, Chen Yan je na svom mjestu. 

569
00:38:18,051 --> 00:38:18,076
Dobro. 

570
00:38:20,024 --> 00:39:07,060
Provjerit ću iza pozornice. 

571
00:39:07,060 --> 00:39:07,100
Provjerit ću iza pozornice. 

572
00:39:17,038 --> 00:39:35,041
Dobro. Dobro. 

573
00:39:44,059 --> 00:39:45,061
Čekaj, Zmaju, ovdje je. 

574
00:39:50,054 --> 00:39:50,062
Ah!

575
00:40:04,062 --> 00:40:09,030
Čovječe, idemo. 

576
00:40:09,030 --> 00:40:10,059
Moramo ići. Moramo
izvući te odavde. 

577
00:40:10,059 --> 00:40:12,074
Čovječe, pođi sa mnom, molim te. Idemo. 

578
00:40:12,078 --> 00:40:14,014
Potez. Baci to. 

579
00:40:17,039 --> 00:40:25,095
Okreni se jako polako. Pepe, tvoja ljepota
gotovo tjera moj bijes da izblijedi prema tebi. 

580
00:40:29,022 --> 00:40:30,095
Ubij je! 

581
00:40:30,095 --> 00:40:32,098
Uhvatite je! ah! ah! Ah! 

582
00:42:04,030 --> 00:42:06,013
Oh, imamo biltene u svim zračnim lukama. 

583
00:42:06,020 --> 00:42:07,054
Za sada, bez Li He.

584
00:42:07,096 --> 00:42:11,013
Patrolni policajci pronašli su Lincoln Li
Oteo je auto napušten u zračnoj luci. 

585
00:42:11,052 --> 00:42:13,006
Pretpostavljam da ima nekoliko vlastitih nadimaka. 

586
00:42:13,055 --> 00:42:15,080
Chang Yang se vratio u Šangaj
i ugovor potpisan. 

587
00:42:16,025 --> 00:42:18,088
Pretpostavljam da Li He neće biti
vraćam se u Kinu uskoro. 

588
00:42:24,096 --> 00:42:25,065
Ovo je Sammo. 

589
00:42:26,017 --> 00:42:27,084
Hej, Sammo. Hej, Sammo. 

590
00:42:27,084 --> 00:42:30,075
Hej, Sammo. kako si,
prijatelju? To je samo Portman. 

591
00:42:32,048 --> 00:42:33,079
Bok. Odlazim odavde. 

592
00:42:34,091 --> 00:42:35,078
Hvala vam na pomoći. 

593
00:42:36,023 --> 00:42:38,028
Tko je Portman? Moje zadovoljstvo. 

594
00:42:38,030 --> 00:42:40,012
Izuzetno mi je zadovoljstvo. 

595
00:42:40,066 --> 00:42:42,015
Sve za moju kinesku braću. 

596
00:42:42,059 --> 00:42:44,048
Zvučiš sasvim drugačije.

597
00:42:45,072 --> 00:42:47,098
Sretan. Jesu li sada bolje? 

598
00:42:48,041 --> 00:42:50,000
Oh, da. Toliko bolje. 

599
00:42:50,034 --> 00:42:52,061
Znaš, stvarno počinjem
da se konačno prilagodimo. 

600
00:42:52,070 --> 00:42:55,085
Samo sam te htio nazvati i napraviti
siguran da je sve ispalo u redu. 

601
00:42:56,025 --> 00:42:57,042
Da. Za sada. 

602
00:42:58,012 --> 00:42:58,054
Hvala. 

603
00:42:58,097 --> 00:43:00,091
Slušaj sad. Ostajete u kontaktu. 

604
00:43:01,049 --> 00:43:04,058
Sve što trebate u
domovina, ja sam tip. 

605
00:43:04,096 --> 00:43:07,014
Prenesite moje pozdrave poručniku Liju. 

606
00:43:08,001 --> 00:43:09,045
Sljedeći put kad te vidim, učinit ću to. 

607
00:43:09,068 --> 00:43:10,085
Ni hao i sve to. 

608
00:43:11,059 --> 00:43:12,077
Veliki Tai Jian za tebe. 

609
00:43:12,077 --> 00:43:19,058
Tai Jian. Sammo šalje pozdrave. 

610
00:43:20,043 --> 00:43:23,002
Sada, požurimo i jedimo, jer
moramo vidjeti film. 

611
00:43:24,019 --> 00:43:26,029
Portman, moram nešto priznati. 

612
00:43:28,027 --> 00:43:29,090
Niste u braku, zar ne? Oh. 

613
00:43:31,073 --> 00:43:33,065
Ja sam taj koji ti je ukrao telefon. 

614
00:43:37,078 --> 00:43:41,063
znaš što Daleko sam prošao srebrni pribor. 

615
00:43:42,072 --> 00:44:05,017
hajde idemo jesti. Želiš učiti? 

616
00:44:05,047 --> 00:44:09,092
Golden Dragon je ovdje. 

617
00:44:11,016 --> 00:44:12,023
I ne radi se o poruci. 

618
00:44:12,023 --> 00:44:13,007
Radi se o isporuci. 

619
00:44:13,013 --> 00:44:16,002
Ako to dobro radite, ljudi to osjećaju
to, i oni imaju, kao, kao... 

620
00:44:17,020 --> 00:44:21,085
Ako to dobro radite... 

621
00:44:27,050 --> 00:44:28,044
Imam ideju. 

622
00:44:29,028 --> 00:44:31,081
Ali dolazi s opremom, risker. 

623
00:44:32,044 --> 00:44:33,066
Dolazi i s opremom. 

624
00:44:41,071 --> 00:44:43,039
Polako pogledajte ispod sjedala.

625
00:44:43,044 --> 00:44:51,087
Samo nastavi kotrljati. 

626
00:44:51,087 --> 00:44:52,040
Polako gledaj... Reži.